aiuto || associazione amici ricerche storiche || cerca nel sito
_ARS ULTIME NEWS
_UN PINOCCHIO CHE PARLA IN DIALETTO MALNATESE
Un Pinocchio inedito, capace di dialogare nel dialetto della pura tradizione di Malnate con il suo creatore Mastro Geppetto ma anche con il gatto e la volpe o con il suo amico tentatore Lucignolo.
Sarà presentata sabato 19 maggio - con inizio alle ore 17.00 nelle sale della rinnovata Villa Braghenti - la traduzione in vernacolo locale di un capolavoro della letteratura di ogni tempo, un’opera che ha portato all’attenzione di tutto il mondo un personaggio tra i più amati dai bambini.
Lo scritto di Collodi, reso nella lingua che per molti anni ha caratterizzato gli abitanti della località al confine con Varese, ha assunto un carattere di particolare interesse: il lavoro del poeta Renato Monetti, arricchito dalle illustrazioni del designer e scenografo Massimo Papetti, ha permesso una traduzione capace di catturare l’attenzione sia di chi è appassionato delle avventure di Pinocchio, sia di coloro che apprezzano l’attenzione verso la riscoperta delle radici culturali. Il dialetto, insomma, come specchio maggiormente credibile del modo di agire e pensare di una comunità in un passato che rivive grazie alle avventure del celebre burattino.
Quest’importante iniziativa letteraria è frutto dell’impegno dell’associazione Amici delle Ricerche Storiche di Malnate, che ha così dato il via a una nuova collana editoriale intitolata «Le monografie della Cava», dal nome della sua pubblicazione che ogni anno ripercorre momenti importanti della vicenda storica malnatese.
Il Pinocchio in dialetto non avrebbe, però, potuto vedere la luce senza la collaborazione di tanti altri enti pubblici e realtà associative che nei vari modi hanno collaborato: la Provincia di Varese, il Comune di Malnate, la Fondazione Nazionale Carlo Collodi, Coop Lombardia nonché privati cittadini che hanno voluto partecipare all’iniziativa.
Dopo la pubblicazione del volume - alla cui presentazione, oltre agli autori e alle autorità, parteciperà anche il noto poeta bosino Natale Gorini - gli Amici delle Ricerche Storiche di Malnate daranno alle stampe le stesse tavole con cui Massimo Papetti ha rappresentato in modo nuovo e originale le figure raccontate nel romanzo: sarà questa un’ottima occasione, soprattutto per i bambini, di accostarsi a personaggi entrati nella memoria collettiva.
Al termine della cerimonia di presentazione del volume, nella stessa giornata di sabato 19 maggio e sempre nelle sale di Villa Braghenti inizierà la maratona della 24 ore di Malnate con la lettura del libro “Alice nel paese delle meraviglie” in varie lingue e dialetti.
Il Pinocchio in edizione malnatese, invece, sarà in vendita nelle edicole e cartolerie locali oppure potrà essere prenotato all’indirizzo web www.amiciricerchestoriche.it o a A.R.S. Amici Ricerche Storiche, c/o Biblioteca Civica, via Matteotti 1, 21046 Malnate.
||| A.R.S. Amici Ricerche Storiche |||
||| Sede: Biblioteca Civica | Via G. Matteotti, 1 - 21046 Malnate (VA) |||
info@amiciricerchestoriche.it
gestione sito: Associazione Culturale ARS | progetto grafico: ChickenHOUSE S.n.c. - www.chickenhouse.it